「おこんばんは」の意味とは？『シャイニング』の元ネタを徹底解説

※本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれています。

Amazonのアソシエイトとして、soichiezoe.comは適格販売により収入を得ています。

斧で割れたドアの隙間から「おこんばんは」と聞こえた瞬間、笑うべきか怖がるべきか、一瞬わからなくなる。

「なぜ、ここでおどけた挨拶なのか」という違和感だけが、観終わったあとも頭に残ります。

結論から言うと、このセリフは英語の「Here's Johnny!」というアメリカのテレビの決まり文句を、日本語の挨拶に置き換えたものです。

本記事では、元ネタの番組、訳語の工夫、台本に無かった撮影時の逸話を資料に沿って整理します。

今回の記事の内容

• 「おこんばんは」の英語原文と、元ネタになったアメリカの人気番組
• なぜ直訳せず「おこんばんは」という日本語が選ばれたのか
• セリフが台本にないアドリブだったという撮影時の逸話

前提整理：「おこんばんは」が飛び出す名場面のシチュエーション

このセリフは、ドアを隔てた緊張が最も高まる一点で発せられます。

『シャイニング』は、スティーヴン・キングの同名小説（1977年発表）が原作のホラー映画です。

アメリカでは1980年5月23日、日本では同年12月13日に公開されました。

問題のセリフは、斧を手にしたジャックが、ウェンディの隠れる部屋のドアを叩き割って顔をのぞかせる場面で発せられます。

「おこんばんは」の元ネタは？伝説の番組『ザ・トゥナイト・ショー』

元ネタは、アメリカの深夜トーク番組『ザ・トゥナイト・ショー』の司会者紹介のフレーズです。

番組の冒頭、アナウンサーのエド・マクマホンが司会者ジョニー・カーソンを呼び込むときの決まり文句が「Here's Johnny!」でした。

厳密にはカーソン本人の言葉ではなく、登場直前の「紹介の声」です。

英語版Wikipediaでは、劇中のセリフも「Heeeere's Johnny!」と最初の語を長く伸ばした綴りで書かれています。

伸ばし方まで含めて、番組の呼び込みの節回しをそのまま借りているわけです。

しかも劇中の彼の名前はジャックで、ジョニーではありません。

私は、テレビの人気者の名を名乗り、妻を「観客」に見立てる芝居がかった態度にこそ、このセリフの怖さの核心があると考えています。

日本語版Wikipediaによれば、このセリフは「アメリカ映画の名セリフベスト100」で68位に入っています。

元ネタを知らない日本の観客にも怖さが届くのは、「知っている合図が、知らない文脈で鳴る」構造そのものが恐ろしいからだと私は見ています。

なぜ「おこんばんは」と訳されたのか？日本語訳に込められた工夫

直訳では元ネタが伝わらないため、日本の観客にもなじみのある「おどけた挨拶」に置き換えたと考えられます。

「おこんばんは」は「こんばんは」に「お」を重ねた、わざとらしく丁寧でふざけた言い方です。

丁寧語を一段余計に盛ることで、相手を見下ろすような余裕と、正気から少しずれた感じが同時に出ます。

私が訳として巧いと思うのは、原文の「名乗り」は捨てても、「場違いな明るさ」だけは一語で残している点です。

なお、ザ・ドリフターズのコントなどで聞かれた挨拶が由来だとする説もありますが、それを裏付ける資料は確認できませんでした。

この訳が字幕と吹替のどちらのものか、訳者が誰かも、確かな資料にはたどり着けていません。

版によって訳文が違う可能性もあるため、気になる方は手元で字幕と吹替を切り替えて確かめてください。

由来が不明でも、原文のねじれを日本語で組み立て直した訳として読むと、不気味さの理由がよく分かります。

「Here's Johnny!」は台本に無いアドリブだった

この伝説的なセリフは台本には無く、主演のジャック・ニコルソンによるアドリブでした。

英語版Wikipediaによれば、イギリス在住だったキューブリック監督はこのフレーズの意味を知らなかったとされます。

そのため、セリフの入っていない別のテイクを使いかけていたという逸話も伝えられています。

当初用意された撮影用のドアは彼があまりに早く壊してしまったため、本物の頑丈な木のドアに作り直されたそうです。

脚本にないひと言と本物のドアを割る斧の勢いが、あの場面の生々しさを支えていると私は考えます。

別解釈・補足：なぜこの一言がここまで語り継がれるのか

語り継がれる理由は、言葉の意外性に加えて、ニコルソンの表情と声がその言葉に説得力を与えているからだと私は考えます。

私はこのひと言を、彼が自分を「番組の主役」として演じ始めた合図だと読んでいます。

怒鳴るより、司会者のように明るく名乗るほうが、相手を人として見ていない冷たさが伝わるからです。

この場面は今も、パロディやオマージュ（元ネタへの敬意を込めて、分かる人には分かる形で意図的に取り入れること。出所を隠して自分のものにする「パクリ」とは違う）の題材です。

『シャイニング』には、ジャックの飲酒描写の考察のように、ほかにも読み解きがいのある演出が数多くあります。

まとめ

『シャイニング』の「おこんばんは」は、アメリカのテレビの決まり文句を、日本語の感覚で置き換えた表現でした。

Amazon.co.jpで「シャイニング 北米公開版」を探す ›

配信で観るなら: 人気の映画・ドラマ・アニメが見放題【Amazonプライム・ビデオ】

よくある質問

「おこんばんは」の元ネタは何ですか？

英語の原文は「Here's Johnny!」で、アメリカの深夜番組『ザ・トゥナイト・ショー』でアナウンサーが司会者ジョニー・カーソンを呼び込む決まり文句です。

なぜ「ジョニーの登場だ」と直訳しなかったのですか？

直訳では元ネタが日本の観客に伝わらないためと考えられます。おどけた挨拶に置き換えることで、「明るい合図が恐ろしく響く」という原文のねじれを再現しています。

あのセリフは台本に書かれていたのですか？

いいえ。台本には無く、主演ニコルソンのアドリブだったことが知られています。監督は当初その意味を知らず、別テイクを使いかけていたとも伝えられています。

※本記事は作品の批評・考察を目的とした個人の感想です。あらすじの詳細な再現や結末の解説は行っていません。引用は論評に必要な最小限にとどめています。作品名・登場人物名・画像等の権利はすべて各権利者に帰属します。